○
○
微星闻 | S01E038
追求品质的精英人士都置顶了坚果英语俱乐部
播放音频，5:00之前是外刊解析，之后是口语教学
听完课程后到文章底部小程序进行外刊口语跟读练习
来源：
今天是微星闻陪伴你的第38天；本期编辑：吴迪
本文44个单词，目前累计学习了1948个单词。继续加油！
香港大亨的财富传承
上周四，微博出现了一则“李嘉诚临别留声”的热搜。（emmm 这个标题可以说是非常有误导性了…...）
当天，彭博社和路透社也第一时间报道了这则消息。毕竟连续工作了78年，20年蝉联香港首富之位的“李超人”真的要退居幕后了。
路透社：将353亿美元帝国的钥匙交给了他的长子，几乎是白手起家的故事让（李嘉诚）成为金融中心的偶像。rags-to-riches n.白手起家；financial hub 金融中心
“李超人”发表离职宣言时依旧精神矍铄，表情生动，言语风趣，几乎能让人忽略他已是年近90岁的老人，不得不提一句香港的医疗健康行业真的很发达先进啊。
上周《金融时报》“the big read”的报道内容同样和香港大亨的财富交接有关，同时还有进入四大家族2.0时代风起云涌的香港社会。
（翻译：李嘉诚的退休，将接力棒传给了他的长子李泽钜，这是香港权力转换过程中最引人注目的交接，因为受过常青藤联盟和商学院教育的第二代、第三代子女们接替了他们白手起家的父辈和祖父辈。）baton n. 指挥棒；接力棒；high-profile adj. 高调的；备受瞩目的; handover n. 移交
似乎曾经叱咤风云、产业遍布香港和海外的四大家族的第一代们（李嘉诚、郭得胜、李兆基、郑裕彤）都已纷纷老去，而他们的后人也陆续接过了接力棒。
有部略老的港剧《大时代》The Greed of Man，带着上世纪香港深深的时代印记，炒股、炒楼、商战......香港巨擘们发家致富的故事也很有“时代造就伟人”的特点，他们纷纷在60年代香港房地产大跌时买入大量地皮，然后70年代，香港经济复苏，房价大幅上涨，由此发家。
四大家族在香港经历了好几个经济周期，而每次更迭变换之后，他们的资产都愈发雄厚。这些家族资产，又变成下一代继承或创业的基础。
，大概又能引发各种豪门几房太太争家产、打官司等问题由此养活香港一帮八卦小报纸。在这个问题上，精明掌门人的策略是稳定压倒一切。
翻译：在平稳（交接）的问题上，李嘉诚移位给李泽钜的交接是最平稳的，而另一位香港大亨何鸿燊的正式退出则是最不平稳的一次。
李嘉诚一直保持简单的生活，李氏家族小而精。而澳门赌王则有四房太太和十七个孩子。但无论分到财产的多少，对于普通年轻人来说都是遥不可及的财富了。
tycoon n.巨头，商业大亨
就像老话说的那样，你能挣到的最辛苦的一百万美元是你的第一个百万。但在香港大亨的后代们不必担心他们的第一个一百万，甚至都不用担心他们的第一个十亿。很残酷的现实是，这个城市大部分的资产，都掌握在少数家族手中。
年轻人在香港
年轻人一直是一个社会的中坚力量，但生活在香港的年轻人，却大多看不到生活的希望。一个绕不开的问题就是巨大的、且还在持续扩大的贫富差距。
BBC去年的报道Have Hong Kong's youth lost hope in the future?（29 April 2017）
翻译：严格意义上说，香港是亚洲最富有的地区之一，但也是贫富差距最大的地区之一。
wealth gaps n. 贫富差距
富人越富---香港靠房地产发家的富豪们房产众多，而且靠房地产敛取的收益不断投资通讯、零售等各行各业，资产不断积累，再把资产传给下一代。
而穷人---大概买不起房。没有一个“好爸爸”的年轻人，不奋斗几十年，太难在寸土寸金的香港拥有一席之地。
感受一下香港的房价。
《金融时报》给出的数据显示香港的住房价格指数远远超过了国际一线大都市伦敦、坡县、巴黎、扭腰等等。香港年轻人微笑着说，虽然房价高，但是我们房间小啊。五六平以内的房间在香港非常司空见惯。
但，香港房屋其实是以平方尺来计算的，一千尺（大约92平方米）便已可被称为千尺豪宅。去年统计，香港居民的人均住房面积是161平方尺，一水之隔的台湾人均居住面积却是香港的三倍。
TVB去年有个节目叫《有楼万事足》，听名字就很是雄赳赳气昂昂了，里面还有众多金句，哗众取宠吸引眼球是一回事，但在苦笑之余，不难感受到香港年轻人沉甸甸的压力和烦恼。
50蚊就是50港币，在香港是一碗普通面条的价格。在这种高物价的情况下，这位小哥用几乎“自虐”和禁欲的方式限制自己每天只用50港币，用了8年时间存款300万港币首付，再贷款300万买楼。
《金融时报》采访的一位李嘉诚公司年收入上亿的高管这样说：
“如果我还年轻，我不会在香港工作” “我会去那里(中国内地)，花个200万港元，再把800万港元投入一家初创企业。”
对有产阶级来说，在香港购物是真的很快乐。，在香港生活和买房的压力不言而喻。
愈发固化的社会阶层是横亘在香港年轻人面前的又一道鸿沟。因为独特的历史文化背景还有政经因素，相比内地的弱化阶层的观念，“阶层意识”在香港其实非常根深蒂固。出身影响一生，在香港是格外残酷的现实。
就像这篇报道所写，如果生在商业巨擘之家，入读常春藤名校和商学院，去顶级的投机银行锻炼几年再回来接班，一切都非常顺理成章；其他香港社会精英的子女多数会就读最顶尖的医学、法律、会计等，未来他们也能像自己的父母，成为各个方面最顶级的专业人士。拿着不菲的收入，过着体面生活。
父母铺的路、引导的方向以及自己的努力，对于要在香港立足的年轻人来说，都缺一不可。
而普通年轻人在香港呢？就像那位50蚊哥，拼尽了全力才能凑够一套房的首付。
：Once a Model City, Hong Kong is in Trouble Jun.29.2017 不断上升的物价和租金在不断压榨中产家庭，特别是在香港居住的年轻人，这些刺激了对内地人的仇恨，因为（他们）能够将大量资金投入香港市场。
squeeze v. 压榨，挤压 resentment n.仇恨,愤恨
奔波劳碌挤在公交车上还有成百上千的50蚊哥，他们和外面开着私家车呼啸而过的香港上层擦肩而过，虽然香港的街道很狭窄，但他们就像在一个平行世界，几乎没有接触的机会。
新时代与“老”香港
九十年代中国改革开放，内地需要李嘉诚等香港富豪的资深经验和雄厚资本；现在，香港政府更多地需要如阿里巴巴和腾讯这样科技企业的入驻和投资。同时我们发现，亚视倒闭、TVB港剧式微，去香港旅游越来越容易，却因为各种各样的原因，越来越少的人愿意以休闲娱乐的方式去香港。90年代风华绝代的香港女星凝结成了一种怀念和记忆。
而现在，被一代一代商业巨擘垄断了的香港，只会把年轻人们越推越远。
《金融时报》JANUARY 3, 2018报道：香港的富豪家庭为世代传承（财产）做准备，由寻租垄断定义的香港经济非常拒绝变革。
就创业活力而言，在过去的40年里，这座城市的变化比内地过去5年的变化都要小。
郑裕彤---郑氏家族的珠宝、财产和运输帝国的领导地位正从第三代慢慢向第四代转移。
二代们，甚至第三代四代接棒后的时代，其实跟上一辈是完全不同的光影和未来。但现在看来，就算是四大家族2.0的时代，“垄断”游戏的模式还是没有太大改变.....
跳水皇后伏明霞的老公，又被称为“财神爷”的香港前财政司司长梁锦松曾经说：眼界太小，是香港年轻人的致命伤。但现状是，对于香港的年轻人而言，“上楼”，没希望；“上流”，没机会；“上位”，很困难。
处处都是“眼前的苟且”，又怎么谈“诗和远方”呢？
原文注释
1.primary challenge
主要的挑战；primary [ˈpraɪmeri] 首要的，主要的；
e.g.Good health care is of primary importance.
良好的医疗保健是重中之重
2.senior [ˈsinjɚ]
资深的;（级别、地位等）较高的;年长的;<美>最高年级的
a senior officer/manager/lecturer, etc.
高级军官、高级经理、高级讲师等
This will be his fifth international championship and his third at senior level.
这将是他第五个世界冠军，第三个成人级别赛事的冠军。
3.transfer their business empire and wealth to the next generation.
把他们的商业帝国和财富传给下一代
transfer [trænsˈfɚ] 转移、转学、转会
oe had already transferred his affections from Lisa to Cleo.
乔已移情别恋，把爱意从莉萨转移到了克利奥身上。
4.multiple [ˈmʌltəpəl]
多重的;多个的;复杂的;多功能的
multi-media 多媒体
multiple copies of documents
各种文件的大量的副本
关于微星闻
《微星闻》是一档泛娱乐的英语学习有声专栏。专栏每天为你精心挑选一条外刊原版简讯，来源包括时代周刊、、华尔街日报、滚石杂志、纽约客等数十家国外顶级期刊，并由CCTV10希望英语全国最佳演说奖得主彭志摩解析和领读，过程中，老师将详细解说字词句用法、文化背景以及语音语调。通过每天几句原版简讯的学习和跟读，相信你一定能在轻松有趣的简讯中积累词汇，训练口语，提高英语水平并了解美国鲜活的社会文化。
扫码练习
扫码进入小程序
练习今天的外刊跟读 语音智能测评
主播老师有可能会活体点评哦
你的每一次转发，都是这个公益学习平台继续下去的动力
扫码关注坚果英语俱乐部
外刊跟读 | 口语发音 | 潮流音乐
坚果英语俱乐部
Copyright © 2017-2018 All Rights Reserved