【FRI·East to West】——Swiss Watch

东方日出，西方日落。让我们寻觅着太阳的足迹，去探索，去发现， 品生活百态，尝人间冷暖。世界这么大，一起去看看吧。

The sun rises from the east and sets in the west. Let’s chase for the sun, to explore, to discover, to experience, and to feel. The world is so big, Let’s go and see.

瑞士手表，无人不晓，而且都价格不菲。但是制表业却不是在瑞士土生土长的。16世纪末，法国的宗教斗争导致了一场大，追随加尔文的胡格诺派纷纷逃到瑞士，带来了制造钟表的技术。这种法国技艺和当地的金银首饰业相结合，就出现了瑞士的制表业。它从靠近法国的日内瓦向外扩散，主要是沿汝拉山脉一线向东北蔓延，一直到东北面的沙夫豪森，在瑞士北半部遍地开花。

在制表工艺最初几乎全靠手工操作。1845年有了制表机械，出现大批生产，这个行业才真正成为一个现代工业部门。在其后的一个世纪中，手表产量迅猛上升，最高年产量曾达1.04亿只，占世界总产量40%，几乎全部为出口。全世界的出口手表中，每10块就有7块来自瑞士。 虽然如此，瑞士表业在三个多世纪中一直保持着手工业时期的分散状态，除了少数名牌大厂，从来没有高度集中，大多数厂家都是中小型的。

面对世界上日趋激烈的制表业竞争，瑞士手表集资于1921年成立了瑞士制表研究所，在1962年成立了电子制表中心，二者都是研究开发机构，都设在纳沙特尔市。 在70年代中期以前，有些新技术是首先在瑞士出现的。其中最早的液晶数字显示；最薄的手表厚度低于1毫米；装在表带里的体温电池，70年代中却被日本和香港等地赶了上来。一种是与珠宝高度结合高档表。经过努力潜心研制，瑞士制表商到了80年代，他们抛出一系列便宜的塑料石英走针表，其中最早、也是最有名的叫做Swatch。这是一个自造的英文字，后5个字母就是“手表”，而前两个字母也是英语“瑞士”的开始字母。石英机心封死在塑料表壳内，所以坏了不能修，但也不容易坏，换一次小电池可以走两三年。这种表在西方市场上获得很大的成功。

什么手表算是“瑞士制造”是有相当严格规定的。瑞士制造的手表，才能是瑞士手表。手表上标识是：Swiss made。

最容易混淆的是只有一个单词“Swiss”，这种手表多数意味着是在瑞士注册的品牌，表明品牌是瑞士的，手表可能不是瑞士制造！

《表类Swiss标志使用条例》在1971年公布，并于1992年加强实施后至今，但瑞士钟表工业联合会在2007年6月就进一步严格“瑞士制造”使用标准的新方案进行表决。该方案主要涉及瑞士手表及其机芯：手表方面，机械手表至少80%的制造价值应在瑞士完成，电子手表至少60%。此外，构造和原型应在瑞士进行。机芯方面，至少80%的构成部件的价值应在瑞士完成，电子机芯的比率为60%。条例的举例详细如下：

根据《表类Swiss标志使用条例》的第2条款，对瑞士机芯的定义是：机芯组装在瑞士完成；机芯的最后检测 在瑞士完成；除组装费用外，机芯中的瑞士原件价格至少占全部原件价格的50%以上。如果机芯为瑞士制造，而整表不是在瑞士组装的，则“瑞士”标志只能出现在不外露的机芯上。表的外表上只允许使用“瑞士机芯”字样。《表类Swiss标志使用条例》的第3条款规定，“机芯”一词必须“完整地拼写”而不能使用简称，且必须与前面的“瑞士”一词使用同样的字体、字号和颜色。

顶级的钟表往往是合作的成果。雕刻工艺师的手最为灵巧，心思也最为细密，他们能够在表壳和表盘上运用刻花、雕花及抛光等工艺，甚至在脆弱的机芯上进行精致的雕刻；珠宝镶嵌师是多才多艺的艺术家，他们善于选取大小最为合适且呈现最好反光效果的宝石，从而衬托出作品本身的耀眼光芒。而珐琅工艺师可以说是最能创造美的艺术大师。珐琅工艺在17世纪被引入瑞士日内瓦制表业。内填珐琅（凸釉）、掐丝珐琅（附釉）以及最负盛名的微绘珐琅，赋予钟表迷人的透视效果与生动色彩，根据图案的复杂程度和颜料种类的多少，彩釉常需要高温烧制20次之多。

表壳所用的材料，也足以美得令人眼花缭乱。除了某些早期的钟表曾使用白水晶或石质材料作为表壳外，多数钟表的表壳是用铜、金、银等金属制成的，此外还有诸如皮革、玳瑁、鲨皮、兽角、象牙和木材等材料制作的单层、双层乃至三层表壳。外层表壳也会使用琥珀、鸡血石、兽角或象牙来制作。这些不同寻常的材料赋予钟表鲜明的个性，使它们与那些用金属制成或装饰有珐琅、镶有珠宝的钟表相比显得卓尔不群。20世纪初，诸如玛瑙和青金石等硬石的使用，更让表壳的材质范围进一步扩大，20世纪70年代，这些材料亦被用来制作腕表的表盘。

在制表业中，“设计”这一概念是随着20世纪初腕表的发展而提出的。之前流行的怀表，多以其外壳上的装饰令人称道，腕表的设计使表壳从装饰物蜕变成艺术品，表的外形也得到了升华。制表师们还喜欢冲破技术的藩篱。18、19世纪之交，钟表的复杂功能对机芯如何做得轻薄提出了挑战。航空、汽车和体育领域的发展，尤其激发了他们的创造力。一些“超级复杂功能”的钟表款式开始出现，功能配备包括年历或万年历、双秒追针计时、陀飞轮、三问报时等，有时还辅以大小自鸣功能。到了20世纪，一些顶级作品具有25种甚至33种高度复杂的功能。这些由制表大师创作的杰作，往往是限量版甚至是绝版作品。

作为艺术化的商品，中国人很早就接触到钟表并喜爱上它们。早在1601年，意大利传教士利玛窦送给明朝万历皇帝的礼物中，就有一大一小两个自鸣钟，这两座自鸣钟成为皇宫收藏的第一批钟表。与明朝皇帝相比，清朝皇帝对钟表的兴趣更是有增无减，他们想方设法收集各种各样的珍奇钟表。乾隆帝甚至多次下旨于广东海关官员，让他们不惜重金购买西洋钟表，甚至在宫中亲自指挥制作。在中国，收藏和赏玩钟表也渐渐成了一种时尚。

一块钟表，便是一片天地。滴答声中，时光的脚步永不停息，人类对科学的探索和对美的追求也永无止境。

An adorable toddler has become an internet sensation for giving her mother a sweet and memorable video for her birthday - with the help of her professional photographer father.

一个蹒跚学步的可爱小女孩在网上走红了，她为过生日的妈妈录制了一段温馨的珍藏版视频——当然是在当专业摄影师的爸爸的帮助下。

In a YouTube clip that has been viewed more than 230,000 times, two-year-old Claire lists all the reasons why her mommy is the “greatest mommy”, stopping occasionally to try and count each of them on her fingers.

在视频网站YouTube上这段视频点击率已经超过23万，视频中两岁大的克莱尔数出了所有的理由，证明她的妈妈是“最好的妈妈”，其间偶尔停下来，用手指数着已经说过的理由。

“Hi Mommy. I just wanted to say. . . Happy birthday!” she exclaims. “I want you to know that you're the greatest mommy. I love you so much. There's a lot of reasons why I love you.”

“嗨，妈咪。我想对你说……生日快乐！”她大声说。“我想让你知道，你是最好的妈咪。我非常爱你。我有很多理由为什么爱你。”

Claire then goes on to list all the reasons why she loves her mother, starting with: “Number one. You are beautiful!” The two-year-old is all the more adorable thanks to her bright yellow wrap dress and cute pigtail hairstyle. Claire's reason number two, which she says with a huge grin, is: “You are amazing!” Camera cuts between each phrase she utters show just how painstakingly her father, who goes by Daniel J, edited the video.

克莱尔接着列出了所有她爱妈妈的理由，最开始的一条理由是：“第一，你很美丽！”这个两岁大的小女孩穿着莹黄色的裹身裙，扎着两个小辫子，这样的打扮让她看起来越发可爱。克莱尔说到第二个理由的时候，咧开嘴大笑着，她说：“你非常棒！”从她每句话之间的镜头剪切可以看出她的爸爸丹尼尔在剪辑时异常小心。

“Number three - you're the best mommy ever,” she exclaims, swinging her arms to and fro in excitement. At number four, Claire struggles to count out four fingers on her hand. When she finally achieves this feat, she says loudly: “You're the best cook!” while splaying her arms out wide.

“第三，你是世界上最好的妈妈，”她大声说着，兴奋地前后挥舞着胳膊。说到第四个理由时，克莱尔努力数出四个手指头来计数。当她完成了这一壮举时，她大张开两只胳膊说，“你是最好的厨师！”

The mood changes slightly when she says to the camera in a heartfelt voice: “I love being with you. You work so hard and I miss you when you're gone. “Are you ready? Happy birthday to you!!!” she sings. “Happy birthday to you. Happy birthday to mommy, happy birthday to you!”

这时欢庆的气氛微妙地转变为温情的气氛，她对着镜头轻轻吐露心声说：“我喜欢你陪着我。当你不在时我会想念你。” “准备好了吗？祝你生日快乐！” 她唱到，“祝你生日快乐。祝妈妈生日快乐，祝你生日快乐！”

At the end of the video, Claire leans in close to the camera and whispers sweetly: “I love you,” before waving and blowing a kiss with the words: “Bye bye!”

在视频的尾声，克莱尔靠近镜头甜甜的悄声说：“我爱你”，然后挥着手，对镜头飞吻，说“拜拜！”