点击粤语歌曲精选![]()
一键订阅
![]()
![]()
作者：JessicaMak
大一國文課教授是方言學專家，他舉了一個例子。
「梳」字有幾個讀音？
香港本地的同學全部回答一個，我回答兩個。
「一把梳」和「梳頭」裏面「梳」字的讀音是不一樣的，前者是普通話的第一聲，後者是普通話的第四聲。而香港的同學基本只發前者的音。
我是佛山土著。
教授也表示廣州佛山的土著對於粵語正音的讀法保留得更好，反觀港澳地區的粵語（特別年輕一代）存在極嚴重的懶音。
不過在詞彙字彙的使用上，港澳地區因為受內地網絡以及媒體影響較小，而更地道。
廣東人目前粵語的使用其實嚴重受到普通話文化的侵襲，很多字的讀音出現了跟隨普通話的讀法。
![]()
今天我们一起来说说一些日常的一些字的读法！
1
广：大家咁熟，边洗sorry啊
港：大家咁熟，so咩rry啊
（大家这么熟就不用道歉啦）
2.
广：你究竟定落黎未呀
港：你究竟con唔confirm嘎
（你究竟确定了没有）
3.
广：比左提示啦
港：提嗮水啦
（已经给提示你了）
4.
广：拒够专业
港：拒够pro /prəu/
（他够专业）
5.
广：要十+噶只
港：要ten plus噶只
（要尺码为10+的那个）
6.
广：简直绝配
港：简直系perfect match
7.
广：几万蚊
港：几皮嘢
（几万块）
8.
广：行唔行得通嘎？
港：work唔work嘎？
（行得通吗）
9.
广：素质／对比 等词（想到再更）
港：质素／比对
10.
广：叔叔阿姨
港：uncle auntie
11.
广: 你睇起伸好巨喔
港: 你做咩/he/下/he/下咁嘎
(你看起來很累)
12
广:去到吧唔系猜拳就系劈酒嘎啦
港:去到bar唔系猜就系劈嘎啦
13.
广:悉尼
港:雪梨
(Sydney)
14.
广:地铁
港:火车
(地铁)
15.
广:冰箱
港:雪柜
16.
广:新加坡
港:星加坡
17.
广:美瞳
港:大眼仔
18.
广:...啊嘛？
港:...咩？
港粤比广粤听起来是流畅点的 不管你觉不觉得反正我是觉得的(试着读读我上面mention的e.g.11和12
虽然港喜欢粤英mix着说，但我觉得没有普通话mix英语的那种违和感，可能一是因為港把部分mix了中文的英语发得更接近粤音（比如把/ə /换成/ a:/ 例 1.idea/aidia:/ 2.camera/kæma:ra:/；又比如不会重读尾音(不包括se ze ce 结尾的单词)，例如pink ，粤区的一般发/pin/,而越偏北的地区越倾向于发/pin'ka:/,/pin'kə/，有种韩国人说英语的感觉(핑크)，难怪粤区把beckham 翻译成两个字的“碧咸”而不是四个字的“贝克汉姆”）二是因為港把粤英mix得水乳交融，比如我上面提到的“你究竟con唔confirm 嘎？”，如果是普英mix应该会是“你究竟confirm嗎？”吧。
在发音上分别不大，在香港，很少人认为我是广东人。当我香港人却发生过N次了，问路的、搭讪的（不是美女那种，刚才湿地公园出来，吃饭时候人家见到我拿相机，搭讪了一句今天去拍到鸟吗之类，可能他也是摄影爱好）。
但用词分别很大
香港人，特别是受过教育从事较为正式工作的，会经常交杂一个半个单词。
甚至我在读大学的表弟也是
=====================
表哥，今晚睇Marvel部金刚狼吗？~（今晚看漫威的金刚狼吗？）
CY条粉肠落台啦！（CY 前任梁振英 缩写 梁振英那家伙下台吧！）
=====================
生活上
石油气 = 煤气
巴士 = 公交车
士多 = 小卖部
街市 = 市场
等等吧，其实很多，上面也有详细举例了。
![]()
香港人能听出是广东人，主要是用词听出，不是发音听出。
香港人基本来自广东，台山、广州、汕头什么的，他们都有自己的口音，口音间杂了台山和香港的，我表姨是郁南人，口音也是参半的。
你如果是纯从口音听出，这不一定，但用词一听就知道。
我坐了整个小时的的士，司机和我聊天，讲了半小时不知道我是广东来哦。后来我说去购物他才说，你是广东来的啊？我以为你是香港人呢.....
当然，也可能我去多了，口音自然有变化自己未必知道
如果不谈英语，因为那不是粤语的区别，是说话方式的区别。最直观的区别是广州粤语也给人感觉比较硬，字正腔圆抑扬顿挫，香港粤语比较软(niang)，流畅且喜欢加句尾语气词。
![]()
原因在于1) 粤语中的一声调，广州粤语是一个高亢的音，用音乐的音调可以用So来表示；而香港粤语的一声调，则是So-Mi的感觉，是有降调的，导致听起来会软，没那么突兀。会粤语的各位可以尝试用不同的一声调来读"标准广州话"这几个字，留意标和州两个字和后面的字衔接的感觉。
2) 香港人说粤语的懒音现象比较严重，最典型的例子就是"五"。现在很多年轻人会发成mng，嘴是闭上的，其实正确的发音是ng，嘴是不闭的。
你认为呢？
